Network
DEMAK BICARA - Inilah lirik dan terjemahan lagu Atouna El Toufoule, curahan hati anak-anak yang berada di negara konflik.
Penyanyi asli lagu Atouna El Toufoule adalah Remi Bandali (Lebanon) dan dipopulerkan kembali oleh Sabyan Gambus.
Lagu Atouna El Toufoule ini populer dan banyak dinyanyikan di Indonesia, dimana mempunyai makna yang mendalam.
Lirik lagu Atouna El Toufoule sendiri menceritakan tentang anak-anak yang bertanya mengapa tidak ada dekorasi saat hari raya.
Baca Juga: Lirik Lagu Allahi Allah Kiya Karo dari Maher Zain Feat Irfan Makki, Gambaran Kekuasaan Allah
Namun kini mereka menyadari bahwa tanahnya telah hilang, dan kebebasan mereka telah dicuri.
Melalui lirik lagu Atouna El Toufoule ini mereka meminta didengarkan dan mendapatkan hak mereka kembali.
Lirik Lagu Atouna El Toufoule
Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna
La 'Ayyad Wula Zeineh
Baca Juga: Lirik Lagu Bismillah Cinta dari Ungu Feat Lesti Kejora: Bismillah Cinta Percaya Padaku, Percaya Cinta
Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Samana 'Am Tehlam
'Am Tes'al El-eiyam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere
Metli Zgheere
A'touna Es-Salam
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam
Samana 'Am Tehlam
'Am Tes'al El-eiyam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere
Metli Zgheere
A'touna Es-Salam
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please... Please... Give us a chance
A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole
A'touna... A'touna... A'touna Es-Salam
Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna
La 'Ayyad Wula Zeineh
Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna
La 'Ayyad Wula Zeineh
Terjemahan
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Itulah lirik dan terjemahan lagu Atouna El Toufoule.***
